En primer lugar, tras el apagado simbólico del switch, a cargo del jefe de Gobierno, Marcelo Ebrard, en la plaza pública más importante del paÃs se presentará el Rito de la Tierra, danza ceremonial y acto de purificación, a cargo del Grupo Nok Niuk; posteriormente, el poeta y periodista… Mardonio Carballo leerá un poema de Nezahualcóyotl en náhuatl y español. First, after the symbolic switch off, by the government chief, Marcelo Ebrard, in the public arena in the country will introduce the Rite of Earth, dance and ceremonial act of purification, by Nok Niuk Group thereafter, the poet and journalist Mardonio Carballo Nezahualcóyotl read a poem in Spanish and Nahuatl. Photo by: Jesùs Sà nchez
Durante el apagòn de la Hora del Planeta la gente encendiò velas para iluminar la oscuridad, ademàs de que sirviò para convivir en familia.
During the blackout of the Time of Planet people lit candles to illuminate the darkness, beyond that used to live together as a family.
Photo by: Jesùs Sà nchez
Grupos de jovenes invitaban a su manera a la gente a apagar la luz en la Hora del Planeta. Algunos aprovechando el alto de los autos en los semà foros, otros haciendo pirà mides, algunos mà s corriendo y gritando porras en las principales calles del centro Històrico. Youth groups… invited to the way people turn off the light in the Time of Planet. Some taking advantage of the high lights in the cars, doing other pyramids, some more running and screaming batons in the main streets of the historic center.
El dìa sabado 28 voluntarios, especialmente jòvenes aprovechaban cualquier ocasiòn para invitar a la gente a apagar la luz en la llamada Hora del Planeta.
On Saturday 28th volunteers, especially young people seized every opportunity to invite people to turn off the light in the so-called time on the planet.
Los edificios que participaron en este "apagòn" por el planeta estuvieron: palacio nacional, el à ngel de la independencia, la diana cazadora, algunos hoteles.
The buildings involved in this "blackout" on the planet were: National Palace, the Angel of Independence, the huntress Diana, some hotels.
2009-03-29
