Especialistas abordarán la amistad entre Jorge Luis Borges y Alfonso Reyes




o Roberto Alifano y Adolfo Castañón charlarán el miércoles 13 de abril a las 19:00 en la Capilla Alfonsina



o Alifano fue amanuense del poeta, ensayista y narrador argentino durante una década




Libros, reseñas, reconocimientos, cartas y diálogos entre dos grandes de la literatura latinoamericana han sido temas de amplio interés entre lectores e investigadores. Con este motivo, dos especialistas conversarán sobre la valiosa amistad que el escritor argentino Jorge Luis Borges y el mexicano Alfonso Reyes sostuvieron durante muchos años.




Con motivo del 30º aniversario luctuoso de Borges, el escritor y periodista argentino Roberto Alifano, quien fue amanuense del autor de El Aleph durante diez años, realizará una serie de actividades en nuestro país. Una de ellas será Alfonso Reyes y Jorge Luis Borges. Notas para la historia de una amistad, charla que protagonizará con el académico y ensayista mexicano Adolfo Castañón, el miércoles 13 de abril a las 19:00 en la Capilla Alfonsina, ubicada en Benjamín Hill 122, colonia Hipódromo Condesa, Ciudad de México.




En esta plática se darán a conocer los pormenores de esta amistad que comenzó a principios de la década de los veinte, cuando Reyes y Borges intercambiaban libros a través de Guillermo de la Torre. Posteriormente tuvieron un encuentro personal en la casa de Pedro Henríquez Ureña, comentó Adolfo Castañón en entrevista para la Coordinación Nacional de Literatura del Instituto Nacional de Bellas Artes.




“A Borges le fascinó la agilidad mental de Reyes. Por ejemplo, cuando le preguntó, casi incrédulo, si había conocido realmente al poeta Manuel José Othón, el regiomontano le contestó indirectamente citando un verso del poema de Robert Browning Memorabilia: ‘Did you ever see Shelley plain?’ (‘¿Acaso vio a Shelley cara a cara?’), para arriesgar una traducción utilitaria”, detalló.




Desde su encuentro personal se forjó una amistad entrañable, principalmente de tipo epistolar. Se frecuentaban una vez a la semana en la casa del Regiomontano universal, entre 1927 y 1930, y después en julio de 1936 y en diciembre de 1937.




En palabras del académico, el primero en dar a conocer las cartas entre Reyes y Borges fue el escritor mexicano José Emilio Pacheco en la Revista de la Universidad de México. Además, el investigador argentino Carlos García publicó una muestra de ellas en su libro Discreta efusión. Jorge Luis Borges y Alfonso Reyes. Epistolario (1923-1959) y crónica de una amistad.




Robert Browning, Manuel José Othón, Andrew Lang, G. K. Chesterton y Ramon Llull fueron personajes que a Borges y a Reyes les interesaban. Juntos escribieron textos sobre algunos autores, que pueden leerse en La máquina de pensar y otros diálogos literarios, una antología realizada por Felipe Garrido que hoy en día es difícil de conseguir.




Ambos estuvieron presentes en diversas etapas de la obra del otro. Borges consideraba a Reyes uno de sus maestros, junto a Paul Groussac y Macedonio Fernández. Incluso escribió el poema In memoriam A. R. a la muerte de Reyes en 1959 e hizo declaraciones en las que ensalzó su figura y obra.




Entre Jorge Luis Borges y Alfonso Reyes existió una conexión profunda, simpática y hasta telepática, relacionada con la “cristalización de las fuerzas íntimas que los movían y conmovían a ambos. Esta conexión tiene que ver con una idea y una práctica de la letra en el mundo”.




Para Castañón, la oportunidad de conocer de primera mano la relación entre dos de los grandes autores de la literatura latinoamericana es necesaria, pues se trata de una guía para profundizar en ambas obras y en sus fuentes, que son parte de la cultura moderna en Hispanoamérica.




“Se da la circunstancia para mí muy afortunada de que visite la Ciudad de México y la Capilla Alfonsina, animada por Alicia Reyes, el poeta y ensayista argentino Roberto Alifano, quien ha escrito Borges, biografía verbal; El humor de Borges; Conversaciones con Borges; Borges y la Divina Comedia, y Borges, diálogos esenciales. De hecho, en esos libros Alifano alude a la presencia de la persona y la obra de Alfonso Reyes en la obra y el imaginario de Jorge Luis Borges”.




El autor de Alfonso Reyes: Caballero de la voz errante comentó que Roberto Alifano firmó, junto con Borges, la traducción de las Fábulas de Robert Louis Stevenson y de la poesía de Hermann Hesse; dirige la revista Proa desde 1988, fundada por Borges, y, además, adelantó que prepara un libro en el cual “evocará sus encuentros y reencuentros con Borges”.