RESONARON LOS VERSOS DE BORGES Y NERUDA

EN LA ESQUINA DE AMÉRICA LATINA



** Para el viernes 8 a las 18:30 horas el vestíbulo de la Sala Carlos Monsiváis enmarcará la inauguración de la serie fotográfica Borges inédito que consta de una veintena de imágenes, en su mayoría inéditas, del fotógrafo mexicano Rogelio Cuéllar.



TIJUANA, B.C.- Una fiesta de poesía y anécdotas resultó la lectura Borges y Neruda que encabezó Roberto Alifano, quien fuera amigo y colaborador de ambos escritores y que estuvo acompañado por el poeta bajacaliforniano Jorge Ortega en la Sala Carlos Monsiváis en el Centro Cultural Tijuana, la noche del pasado miércoles, con motivo del 30 aniversario luctuoso del escritor argentino.



“Alifano es nada más y nada menos que el amanuense de Borges, esto quiere decir que por sus manos pasó la obra que dictó Borges en los últimos 11 años de su vida esa es la dimensión de la cercanía del maestro Alifano con Borges”, dijo Pedro Ochoa Palacio, director general del CECUT al dar la bienvenida a esta velada poética que lució a sala llena.



“Alifano viene a recordar a dos de las voces más representativas de la poesía latinoamericana, fue amigo de ambos, fue también orador en aquel sepelio casi clandestino de Neruda, que apenas permitió la Junta Militar en Chile”, acotó Ochoa Palacio al presentar al invitado.



El doctor en Filología Hispánica por la Universidad Autónoma de Barcelona y Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines 2010, Jorge Ortega, acompañó en el estrado a Alifano y leyó una exhaustiva semblanza del poeta quien “fue detenido por la dictadura de Pinochet y expulsado de Chile”.



“Mi amistad con Alifano es uno de los mejores hábitos de mi vida. Pero hay un Alifano poeta, un Alifano escritor. En estos tiempos en que los incoherentes esnobismos manchan la literatura de verborragia incontenible y pretenciosa, Alifano tiene el valor de proponer una lírica pura, donde la forma y el misterio son lo más original”, citó Ortega a Borges.



A continuación un mano a mano de anécdotas y versos del chileno y el argentino que se conocieron en su época veinteañera, perfiló la noche, Alifano refirió el funeral de Neruda, a diez días del golpe que derrocó a Salvador Allende, y contó su quehacer junto a Borges entre similitudes y diferencias que logró apreciar en ambas figuras de la literatura universal.



“Borges y Neruda intercambiaron correspondencia, Neruda publicó en Chile a Borges en la revista de los estudiantes de la universidad, Claridad y a su vez Borges publicó poemas de Neruda en la revista Proa, existen aún las revistas; pero la correspondencia entre estos dos titanes se ha perdido para siempre”, lamentó Alifano.



No hay olvido, de Residencia en la tierra, escrito por Neruda fue recitado de memoria por Alifano, “aunque no tuvieran una relación directa, porque la maldita política los había separado, la poesía los unió siempre, Neruda tenía admiración por Borges y Borges por Neruda”, precisó Alifano.



El interés por México que se reveló en sonetos y poemas de los dos poetas, fue también materia a tratar, Ortega y Alifano recitaron piezas en que Baja California y México son citados en al poesía de ambos escritores, y leyeron al alimón In Memorian AR, que Borges dedicó a su amigo el intelectual mexicano Alfonso Reyes.



Vinieron entonces Dónde estará la Guillermina y James Joyce; Las milongas de Manuel Flores; y en la de Jacinto Chiclana, Alifano, se permitió cantar con una notable entonación mostrando su ánimo tanguero y recordando a Astor Piazzola quien musicalizó este verso.



La noche concluyó en la terraza del El Cubo, con la presentación del jaranero Carlos Adolfo Rosario Gutiérrez, quien con sus décimas agradeció a Pedro Ochoa y a Roberto Alifano esta velada llena de poesía, letras e historia.



Para el viernes 8 a las 18:30 horas el vestíbulo de la Sala Carlos Monsiváis enmarcará la inauguración de la serie fotográfica Borges inédito que consta de una veintena de imágenes, en su mayoría inéditas, del fotógrafo mexicano Rogelio Cuéllar.



A las 19:00 horas el público tendrá la oportunidad de escuchar a Alifano en la conferencia El Borges cotidiano, en el marco del Ciclo México a través de la cultura, acompañado por el escritor y periodista Daniel Salinas.



Para conocer el resto de nuestras actividades puede consultar el portal www.cecut.gob.mx o en www.facebook.com/cecut.mx.