Presentarán antología poética bilingüe de Seamus Heaney en Bellas Artes




Ø Reúne por primera las obras completas del escritor irlandés traducidas al español



Ø Participarán Bárbara Jacobs, Pura López Colomé, Laura Emilia Pacheco y Francisco Segovia



Ø Domingo 6 de diciembre a las 12:00, en la Sala Manuel M. Ponce





El Instituto Nacional de Bellas Artes por medio de la Coordinación Nacional de Literatura y Trilce Ediciones presentarán la antología Seamus Heaney. Obra Reunida el próximo domingo 6 de diciembre, en la sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes.



Esta compilación bilingüe reúne seis libros de poesía publicados por el autor Seamus Heaney (1939-2013). Contiene Isla de las estaciones (Station Island), Viendo visiones (Seeing Things), El nivel (The Spirit Level), Sonetos (Sonnets), Cadena humana (Human Chain) y La luz de las hojas (The Light of the Leaves). Esta edición también incluye una selección de fotografías conocidas e inéditas del ganador del Premio Nobel de Literatura 1995.



“Tratándose de un poeta tan importante, de un autor multiabarcante, uno tiende a pensar que no hay que insistir en los datos específicos de su procedencia, dar nuevamente su nota bio-bibliográfica. Sin embargo, he descubierto que una de las cosas que lo hacen tan especial consiste en que al mencionar sus rasgos distintivos, siempre surgen otros que necesitaban esta especie de nuevo anclaje para revelarse”, expresó Pura López Colomé, traductora de la antología.



El trabajo de este escritor y catedrático, quien es considerado uno de los máximos exponentes de la poesía del Reino Unido, se caracteriza por su compromiso social, así como por su riqueza sonora y rítmica, sin descontar la utilización de imágenes y símbolos de la vida rural e industrial de su nación, y por la manera en que versó acerca de la situación política, el clima de violencia e inequidad que prevalecían en Irlanda del Norte durante el siglo pasado.



En la presentación de la antología Seamus Heaney. Obra Reunida se contará con la participación de los escritores Bárbara Jacobs, Pura López Colomé, Laura Emilia Pacheco y Francisco Segovia, quienes abordarán la importancia de este material que presenta por vez primera la producción poética de Seamus Heaney traducida al español.