El ciclo ¡Leo… luego existo! ofrecerá recital poético en ayuujk y castellano por el Día Internacional de los Pueblos Indígenas


·



La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (Inbal), a través de Extensión Cultural, invitan al ciclo de lectura en voz alta ¡Leo… luego existo! este domingo 11 de agosto a las 12:30 h, en el Salón Miguel de la Madrid del Complejo Cultural Los Pinos.



Este ciclo se presenta de manera bimestral en Los Pinos, con una serie de lecturas en ch’ol, mixteco, totonaco, mixe y mazateco. Las y los autores leen textos propios en su lengua materna, acompañados de un actor o actriz leyendo en español. Estas actividades se enmarcan en el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas para el periodo comprendido entre 2022 y 2032.



En la cuarta lectura de este ciclo llevado a cabo en el Complejo Cultural Los Pinos se contará con la participación de la poeta ayuukjä'äy (mixe), Mojkpijy Estela y Marissa Saavedra, actriz del elenco estable de la Compañía Nacional de Teatro.



Estela, cuyo nombre artístico es Mojkpijy, que significa “Flor de maíz”, es poeta ayuukjä'äy (mixe), originaria de la comunidad de Santa María Tlahuitoltepec, Oaxaca. Escribe poesía desde su lengua porque, como ella dice lo siente “desde el corazón y el estómago”. Considera que hablar y escribir desde su lengua es una forma de resistencia.



Su poesía hace referencia a la cosmovisión del pueblo ayuukjä'äy sobre la opresión que viven las mujeres mixes y sobre el maíz. Para ella, la poesía, también es una forma de sanar.



Para acompañar esta lectura en español participará Marissa Saavedra, actriz egresada de la Licenciatura en Literatura Dramática y Teatro de la Universidad Nacional Autónoma de México, en las especialidades de actuación y dirección.



Ha estudiado y trabajado con directores como Héctor Mendoza, Martín Acosta, Héctor Bonilla y Carlos Corona, entre otros, y forma parte de la Liga Mexicana de Improvisación colaborando en diversos montajes. Como cantante ha participado en las puestas en escena Ciudad blanca, ¡Que vivan los muertos! y Opus si, concierto para público y actores.



También es fundadora de Una Güera y Una Morena Producciones, compañía de cabaret independiente con la que ha dirigido y actuado tres espectáculos: Rancherísimas, Concierto Desamor y Rancheras Revolution. Tequila y canción pal corazón, un homenaje a la gran cantante Lucha Reyes.



Desde 2023 es integrante del elenco estable de la Compañía Nacional de Teatro. Ha participado en el Ciclo de Poesía Contemporánea: La muerte golpea en lunes, de Maricarmen Velasco.



En esta ocasión se leerán poemas en ayuujk (mixe), lengua indígena nacional que pertenece a la familia lingüística mixe-zoque, tienen seis variantes lingüísticas, las cuales están en grado de riesgo no inmediato de desaparición; además cuenta con 136,736 hablantes, ubicados en 25 municipios de Oaxaca.



Esta actividad es gratuita. Se contará con la participación de Centeotl Mendoza, intérprete independiente de Lengua de Señas Mexicana.