¡Leo…luego existo! presenta lectura en maya y español con el poeta Wildernain Villegas y la actriz Irene Repeto





La Secretaría de Cultura federal y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (Inbal), a través de Extensión Cultural, invitan al ciclo de lectura en voz alta ¡Leo… luego existo! este domingo 23 de abril a las 12:30 horas en el Salón Miguel de la Madrid del Complejo Cultural Los Pinos.



En esta ocasión el poeta y autor maya Wildernain Villegas e Irene Repeto, actriz de la Compañía Nacional de Teatro (CNT), leerán en voz alta algunos textos y poemas en maya y español.



Realizado en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas para el periodo comprendido entre 2022 y 2032, el ciclo cuenta con la participación de autores y autoras que escriben y leen en su lengua originaria, apoyados de forma alterna por actores y actrices de la CNT del Inbal que leen en castellano.



Esta es la segunda actividad de 2023 que forma parte del ciclo de lecturas que tiene como objetivo contribuir a la preservación, revitalización y promoción de las lenguas originarias, así como el reconocimiento de las y los poetas y autores en mixe, náhuatl, zapoteco, purépecha, totonaco, maya, mazateco y mixteco, entre las 68 agrupaciones lingüísticas consideradas por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali).

Wildernain Villegas es escritor, traductor, académico e investigador maya. Es licenciado en Educación Secundaria con especialidad en Telesecundaria, ha sido becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, y del Instituto Quintanarroense de Cultura.

Escribió y publicó en 2009 su obra U K’aay Ch’i’ibal/ El canto de la estirpe; en 2011 salió a la luz Áak'abe' ku ya'alik táan u k'áaxal ja' / Lluvia que la noche dicta; en el año siguiente participó como coautor de Kuxa'an t'aan: voz viva del Mayab y escribió dos obras más: Úusut sáasil/ Girándula y U K’uubalt’áan / Ofrenda de la voz. En 2016 se publicó la antología U suut t'aan: u t'aan maaya ajts'íibo'ob tu lu'umil Quintana Roo / El retorno de la palabra: Voces de escritores mayas en Quintana Roo.



Ha obtenido el Premio Estatal a la Juventud Indígena 2005 en el área de preservación y desarrollo cultural; el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas 2008; la mención honorífica del Premio Continental El Canto de América 2012; y, en 2014, el Premio Internacional de Poesía del Mundo Maya Waldemar Noh Tzec. En marzo de 2011 se colocó como campeón latinoamericano de oratoria en lenguas maternas Gran Señorío de Xaltocan, por lo que fue distinguido con la medalla Madre Tierra.



Irene Repeto es actriz de la CNT y ha participado en diversas producciones teatrales de la mano de directores como Gabriela Ochoa, Alicia Sánchez Sánchez, Cristian Magaloni, Roberto Eslava o Rodrigo Alonso. Cuenta con dos obras de su autoría: Inestables. Ensayo sobre la ausencia (2015) y Mi hermana extranjera (2020), esta última resultado del apoyo institucional del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) para Creadores Escénicos 2019. Su trabajo se ha movido entre el teatro físico, el clown y la danza, y en la actualidad busca integrar la dramaturgia y la investigación a sus procesos creativos.



Actualmente se encuentra en proceso de titulación de la maestría en Investigación Teatral del Centro Nacional de Investigación, Documentación e Información Teatral Rodolfo Usigli (Citru), en la orientación de Espacios Liminales y Performance.



¡Leo… luego existo! está dirigido a público mayor de 15 años, personas adultas y adultas mayores. Actividad en la cual actrices y actores con amplia experiencia, reconocimiento y compromiso social leen en voz alta textos de diversas autoras y autores, preferentemente nacionales, en un acercamiento eficaz entre el público y quien lee, en una búsqueda de la motivación que impulse a ese posible lector a adentrarse en el mundo de la literatura.

Esta actividad es gratuita. Se contará con la participación de Centeotl Mendoza, intérprete independiente de Lengua de Señas Mexicana.