En la colección Clásicos para Hoy de la Secretaría de Cultura



Reeditan Novelas ejemplares (volumen I) de Miguel de Cervantes Saavedra



El primer volumen lo integran La gitanilla, El amante liberal, Rinconete y Cortadillo y La española inglesa



Son inagotables las preguntas alrededor de Miguel de Cervantes Saavedra (Alcalá de Henares, 29 de septiembre, 1547- Madrid, 22 de abril, 1616) y aún hoy quedan sin respuesta y giran principalmente en torno a su obra. En lo esencial se cuestiona cómo pudo haber sido tan prolífico manteniendo en cada texto una calidad del lenguaje impecable que podría llevar a cualquier escritor una vida entera adquirirlo. Las Novelas ejemplares, titulado originalmente Novelas ejemplares de honestísimo entretenimiento, recientemente publicadas por la colección Clásicos para Hoy de la Secretaría de Cultura, es un modelo exacto de esa pulcritud sintáctica que lo caracterizaba.



Las ilustraciones, en orden de aparición, de Abril Castillo, Kamui Gomasio, Santiago Caruso y Amanda Mijangos enriquecen estos textos al estilo italiano introducidos por primera vez 1590 y 1612. “La denominación de ejemplares hace referencia no sólo al carácter didáctico y moral de algunos de los relatos, sino que alude también a la importancia de estas novelas en cuanto a su portación literaria”, aclaran los editores.



Este primer volumen lo integran La gitanilla, El amante liberal, Rinconete y Cortadillo y La española inglesa. Los títulos, aunque hilarantes, hacen referencia a serias narraciones que conquistan la ironía. El nombre de este autor en sí mismo es ya una institución que con cada biografía, reedición o publicación es reforzada.



La solemnidad de las Aprobaciones al inicio del volumen por parte del Rey Felipe II connotan la importancia que tuvo desde su tiempo este personaje, inclusive el Prólogo al lector, redactado por el propio Miguel de Cervantes es de una pomposidad propia de una época en la que todo se consolidaba ceremoniosamente. Así se nos revela una edición fidedigna que puede producir extrañeza al lector desacostumbrado a ciertos modismos, pero que constituye un reto delicioso.



Aparte de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, la obra culmen del autor, en cada una de sus otras creaciones literarias plasma por igual su originalidad narrativa; tanto en la poesía como en el teatro presume de gran vocación. Sin importar el género logró trascender en ellos.



La gitanilla reflexiona sobre el origen del gitano, estirpe que le parece insólita y gira en torno a una mujer llamada Preciosa, una muchacha que sugiere ser como el nombre lo indica. Narrando la buenaventura de sus circunstancias: “No nos fatiga el temor de perder la honra, ni nos desvela la ambición de acrecentarla, ni sustentaos bandos, ni madrugamos a dar memoriales, ni a acompañar magnates ni a solicitar favores”. Astrólogos rústicos se denominan a ellos mismos mesoneros que descubren la justicia, el amor y la culpa, entierran la venganza y resucitan la clemencia.



El amante liberal trata “la propia condición del afligido”, representante de esa categoría de hombres que, “llevados de sus imaginaciones, hacen y dicen cosas ajenas de toda razón y buen discurso”; más que sobre un amante liberal el sujeto es un partidario de la justicia que podría calificarse como discreto, honesto, recatado y hermoso.



Rinconete y cortadillo, inclinada a ser una fabula de hilarantes vocablos deja para otra ocasión contar su vida y milagros “y otros sucesos de aquellos de la infame academia, que todos serán de grandes consideraciones y que podrán servir de ejemplo y aviso a los que las leyeran”. Finalmente, La española inglesa “nos podría enseñar cuánto puede la virtud y cuánto la hermosura, pues son bastante juntas y cada una de por sí a enamorar aun hasta los mismos enemigos, y de cómo sabe el cielo sacar de las mayores adversidades nuestras, nuestros mayores provechos”.



Forman parte de la edición de este título otros dos volúmenes; esta ecualización editorial en orden cronológico nos permite abordar con facilidad a uno de los autores más importantes de trascendencia histórica, gracias al cual se ha configurado gran parte de la literatura universal.



Novelas ejemplares, I; Clásicos para Hoy, Secretaría de Cultura, México, 2017; 261 pp.



ECG