Proyectan en la FCIPBO-CDMX trabajos ganadores del Concurso de Cortometrajes “Pueblos y Barrios de la Ciudad de México”



· En la ceremonia de premiación del certamen convocado por la Secretaría de Cultura capitalina, a través de PROCINEDF, se estrenó el documental Los pasos del Nazareno



· “El cine, ese espejo para reflejar las realidades, puede ser un medio para visibilizar la riqueza de los pueblos y barrios originarios”, expresó Eduardo Vázquez en el acto en que se premió a 14 cortometrajes



· En el Foro Carlos Montemayor, Cynthia Franco y Comikk MG presentaron la conferencia “Slam poetry en lenguas originarias”



Con el estreno mundial del documental Los pasos del Nazareno, del director Eddie Eynar, que aborda la tradicional celebración de Semana Santa realizada por habitantes de Iztapalapa desde hace más de 170 años, y la presencia de representantes de pueblos, comunidades y barrios de esta demarcación capitalina, se realizó la ceremonia de premiación y la proyección de los trabajos ganadores del Concurso de Cortometrajes “Pueblos y Barrios de la Ciudad de México”.



La noche del viernes 31 de agosto, en el Escenario Principal de la V Fiesta de la Culturas Indígenas, Pueblos y Barrios Originarios de la Ciudad de México 2018 (FCIPBO-CDMX), se premiaron 14 cortometrajes ganadores, en cinco categorías, del concurso convocado por la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México (SCCDMX), a través del Fideicomiso para la Promoción y Desarrollo del Cine Mexicano en el Distrito Federal (PROCINEDF) hoy CDMX.



La premiación se realizó en el marco de la V Muestra de Cine y Video Indígena, la cual tiene funciones en el Escenario Principal de la fiesta indígena celebrada en el Zócalo hasta el 2 de septiembre, además de sedes alterna como Faro Milpa Alta, Museo Nacional de las Culturas del Mundo, Casa de El Hijo del Ahuizote y Cineteca Nacional.



Al participar en la ceremonia, el Secretario de Cultura, Eduardo Vázquez Martín, señaló que existe “la visión equivocada de algunas personas en el sentido de que ya no hay pueblos originarios en la Ciudad de México, por eso se pensó en la necesidad de visibilizar el fundamento de la riqueza social y cultural de la ciudad, que son precisamente los pueblos y barrios originarios que han construido una memoria colectiva y han defendido sus tradiciones y su historia.



Comentó que se planteó la Fiesta de las Culturas Indígenas, pero también, con la apertura de PROCINEDF se pensó “que el cine, ese espejo para reflejar las realidades, puede ser un medio para visibilizar esta riqueza; fue así como nació este concurso de cortometrajes. Se verán aquí 14 trabajos donde se aprecia una parte de la enorme riqueza de los pueblos y barrios originarios de la Ciudad de México”.



Sería una pena, aseguró Eduardo Vázquez, que “nuestras raíces, nuestra fuerza original se pierda; por ello, todo lo que hagamos porque ésta permanezca es la garantía de no perder nuestro pasado, pero, aún más importante, en estos pueblos está la semilla del futuro de nuestras sociedades”.



El Secretario de Cultura de la CDMX agradeció a la Sociedad de Nazarenos del Divino Salvador de San Lucas Iztapalapa, protagonista del documental Los pasos del Nazareno, por compartir sus tradiciones de Semana Santa y por la defensa que hacen de sus comunidades. “Felicidades por este trabajo que significa reconstruir los lazos que nos hacen comunidad, gracias a los pueblos originarios por darnos identidad y fortaleza”, expresó.



La Directora de PROCINEDF, Paola Stefani, indicó que es fundamental “promover a través del cine los derechos fundamentales de los pueblos y barrios originarios; el cine es un medio muy noble para transmitir experiencias y conocimientos, y lo mejor es que sea desde la mirada de los propios pueblos y barrios; agradezco que hayan querido compartir sus trabajos en nuestra convocatoria”.



En la ceremonia realizada antes de la proyección de Los pasos del Nazareno y de los trabajos ganadores del Concurso de Cortometrajes “Pueblos y Barrios de la Ciudad de México”, también estuvieron presentes integrantes de la Sociedad de Nazarenos del Divino Salvador de San Lucas Iztapalapa y los directores de los cortos premiados, así como Carmen Chavarría y Eddie Eynar, productora ejecutiva y director del documental que se estrenó.



Cortometrajes ganadores



El órgano de evaluación del Concurso de Cortometrajes “Pueblos y Barrios de la Ciudad de México”, convocado por PROCINEDF, estuvo conformado por especialistas en la promoción de cultura y cine mexicano: Sandra Carla Rozental Holzer, María Inés Roque Rodríguez y Miguel Antonio Zirión Pérez.



Se exhibieron las cintas El tiempo de la leche bronca, del director Sebastián Chávez González; Voces de Tlacotenco, de Anabel Romero Torres, y Santa Isabel Tola, de Alejandra Villar Marín, ganadoras en la categoría de Memoria Histórica.



Asimismo, en la categoría de Identidad Comunitaria Contemporánea se premió y proyectó a Saúl Francisco Ornelas Esparza por el cortometraje Carnaval, a Ricardo Enrique Ramírez por Axotleño soy señores y a Fidel Enrique Arriaga Reyes por Morir a tus pies.



En la categoría Sistemas de Autoridad Tradicional, fueron proyectados los cortometrajes Tepepan: Construyendo autoridad tradicional y Fiesta patronal de Santa Cruz Meyehualco, de Fabrizia Carina Navarro y Juan Manuel Valencia Lara.



En la clasificación de Fiestas Comunitarias, se premiaron a La catarsis de Xaltocan, de Miguel Ángel Alemán Torres; Ana y la fiesta de su pueblo. San Bernabé Ocotepec, de Pavel Yaskin Ángeles López, y San Simón Ticumac/Fusión de culturas, de los directores Edgardo Reza Bernal y María de Jesús Real.



Por último, en la categoría de Manifestaciones Culturales y de Convivencia Comunitaria se proyectaron las cintas ganadoras: Los chicuas, de Perla Sonia Medina Aguilar; Pasodoble, de Lucía Iveth Delgadillo Alonso; y Xochimilco “El Santo Niño de las suertes”, de Alberto Chávez Lozano.



La magia de la experimentación vocal en lenguas indígenas



Con el eje temático Lenguas Indígenas y Movilidad Humana, en el Foro Carlos Montemayor se presentó la conferencia “Slam poetry en lenguas originarias”, a cargo de Cynthia Franco y Comikk MG, del Circuito Nacional Poetry Slam MX, quienes explicaron al público cómo se realizan estos encuentros que abordan la poesía en voz alta desde una manera escénica y multidisciplinaria.



“De lo que se trata es de sacar el poema del libro y entregarlo al público en el escenario, para los poetas es un trabajo de memoria e improvisación. Existen slams de todo tipo de temas, desde Queer, LGBTTI, de mujeres y en este caso de lenguas indígenas”, explicó Franco.



Ante un público de diversas edades, Comikk MG destacó que en el mundo alrededor de 500 países organizan slams de poesía, pero sólo México tiene slams en lenguas originarias con representantes como Karloz Atl (náhuatl-mestizo), Kipper (mazateco), Juan Sant (totonaco), Ahuizotl (náhuatl) y El Mágico (náhuatl), quienes en su mayoría presentan su trabajo en el transporte público y en diversas ediciones de esta fiesta.



“El escenario por excelencia de estos artistas es la calle, hacen falta espacios para este tipo de expresión, que en general es muy poco conocida”, expresó Cynthia Franco, mientras que Comikk MG solicitó no estigmatizar estas expresiones ni pensar que la poesía es aburrida, pues “el rap ha sido una narrativa disidente para estos poetas y un medio para mostrar su cosmovisión, lo que viven, pero sobre todo para dignificar y visibilizar sus lenguas maternas”.



Los ponentes explicaron que el slam se realiza con al menos un conductor que introduce a cada participante y anima al público, seleccionando tres jurados, quienes califican la presentación de los poetas, la cual no puede superar los tres minutos.



“Estas presentaciones muestran la mixtura de las lenguas indígenas y permiten a los poetas expresar el amor que sienten por su lengua, sus raíces, su comunidad, su familia y sus padres; además, todos los interesados pueden participar, todo mundo tiene uno versos bajo la manga”, indicó Franco.



La información completa sobre la programación de la V Fiestas de las Culturas Indígenas, Pueblos y Barrios Originarios de la Ciudad de México 2018 puede consultarse en http://cultura.cdmx.gob.mx/culturasindigenas; en Twitter @FiestaIndigena y en Facebook @FiestaCulturasIndigenas. La fiesta abre de 10:00 a 20:00 horas, de lunes a viernes, y hasta las 21:00 horas sábados y domingos.



La cartelera de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México está disponible en http://www.cultura.cdmx.gob.mx/ y en el sitio http://www.cartelera.cdmx.gob.mx; en redes sociales (Twitter y Facebook) @CulturaCDMX, siga el hashtag #CulturaCDMX.