Natalia Toledo, Irma Pineda y Filogonio Velasco “Naxín” llevan su poesía y arte al Zócalo capitalino



· En la V Fiesta de las Culturas Indígenas, Pueblos y Barrios Originarios de la Ciudad de México, poetas y artistas plásticos participan en las diversas actividades gratuitas que continuarán hasta el 2 de septiembre



· Para el sábado 1 de septiembre estará el poeta quiché Humberto Ak’abal, cuyas obras han sido traducidas a más de 20 idiomas



Con la participación de poetas, escritores y artistas plásticos se llevan a cabo diversas actividades en la V Fiesta de las Culturas Indígenas, Pueblos y Barrios Originarios de la Ciudad de México (FCIPBO-CDMX) 2018 que se desarrolla en el Zócalo capitalino hasta el 2 de septiembre.



En el segundo día de actividades (sábado 25 de agosto) del encuentro multicultural, las poetas juchitecas Irma Pineda y Natalia Toledo compartieron sus versos en zapoteco y castellano, mientras que el artista gráfico Filogonio Velasco “Naxín” impartió el taller de “Grabado y lengua materna”.



La musicalidad de los versos zapotecos de Pineda abrió el recital de poesía en el Escenario Principal. La escritora compartió poemas del libro Xilase qui rié di' sicasi rié nisa guiigu' / La nostalgia no se marcha como el agua de los ríos, obra enfocada en temas de migración, como “El equipaje”, “Una espina”, “Recuerdos” y “Dos caminos”.



“Entendí que la poesía para nosotros en las comunidades indígenas puede ser un medio por el cual comuniquemos muchas cosas que están pasando en ellas, y que a veces no se hablan de manera habitual”, expresó Pineda.



El amor y erotismo se hicieron presentes en la Plaza de la Constitución cuando la poeta juchiteca leyó de Rojo deseo (volumen publicado este año) “Huellas”, “Me enseñaste”, “Un segundo” y “Se me antojó”.



Natalia Toledo compartió con el público poemas que escribió en diferentes etapas de su vida, desde la niñez hasta experiencias que fue pasando durante su crecimiento: “Oración”, “Convento de baño de Valle de Bravo”, “Quiénes somos y cuál es nuestro nombre”, “Tradición” y “La poesía”.



Los recitales de poesía continuarán en la FCIPBO-CDMX con diversos escritores, entre ellos estará Humberto Ak’abal (poeta quiché), cuyas obras han sido traducidas a más de 20 idiomas y ha recibido diferentes galardones, como el Premio Continental Canto de América, otorgado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), México.



El poeta guatemalteco representa al país invitado de la V Fiesta de las Culturas Indígenas, Pueblos y Barrios Originarios de la Ciudad de México; estará el sábado 1 de septiembre en el Escenario Principal, a las 18:00 horas.



Taller de “Grabado y lengua materna”



El artista mazateco Filogonio Velasco “Naxín” impartió en el Foro Centzontle el taller de “Grabado y lengua materna”. Utilizando diversos materiales, como la gubia y madera, el maestro enseñó a un grupo de personas la técnica de la xilografía para crear un grabado en madera que posteriormente fue plasmado en papel.



Durante el taller el artista compartió en mazateco y español la importancia del arte y de las lenguas indígenas; asimismo, enseñó palabras básicas en su lengua para explicar que lo más destacado de la actividad era “jugar con la lengua y la imagen”, dos componentes claves en su trabajo.



El originario de la comunidad de Mazatlán Villa de Flores, Oaxaca, repetirá la experiencia del taller el próximo sábado 1 de septiembre, a las 12:00 horas, en el mismo foro instalado en la Plaza de la Constitución.



Durante diez días, en el encuentro se realizarán alrededor de 400 actividades culturales, como presentaciones de libros, charlas, conferencias, talleres, recitales de poesía, poetry slam, música, danza, expo-venta de gastronomía y artesanías indígenas, pláticas y talleres de medicina tradicional y herbolaria, exhibiciones de juego de pelota mixteca, purépecha y ulama.



En la fiesta donde hay más de mil expositores de artesanías y gastronomía, participan 29 grupos indígenas de México y como invitados cuatro de la región yumana de Baja California, tres de Guatemala y los ocho barrios del pueblo de Ixtapalapa (Iztapalapa).



Por quinto año consecutivo, el Gobierno de la Ciudad de México a través de la Secretaría de Cultura, la Secretaría de Gobierno, la Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades, la Secretaría de Educación y el Consejo para Prevenir la Discriminación, en colaboración con el Consejo de Pueblos y Barrios Originarios de la Ciudad de México, organiza este encuentro que busca visibilizar y reconocer a la población indígena que habita en la capital.



Esta quinta edición se realiza un año después de que el Gobierno capitalino publicara el decreto por el que la fiesta debe llevarse a cabo durante agosto con el fin de preservar el legado cultural indígena, a través de actividades culturales y en concordancia con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) que instituyó el 9 de agosto como el Día Internacional de los Pueblos Indígenas.



La información completa sobre la programación de la V Fiestas de las Culturas Indígenas, Pueblos y Barrios Originarios de la Ciudad de México 2018 puede consultarse en http://cultura.cdmx.gob.mx/culturasindigenas; en Twitter @FiestaIndigena y en Facebook @FiestaCulturasIndigenas. La fiesta abre de 10:00 a 20:00 horas, de lunes a viernes, y hasta las 21:00 horas sábados y domingos.



La cartelera de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México están disponible en http://www.cultura.cdmx.gob.mx/ y en el sitio http://www.cartelera.cdmx.gob.mx; en redes sociales (Twitter y Facebook) @CulturaCDMX, siga el hashtag #CulturaCDMX.