Comentan Debo olvidar que existí. Retrato inédito de Elena Garro en la Feria Internacional del Libro en el Zócalo

· El periodista Rafael Cabrera presentó su texto, que reconstruye la vida de la autora de Los recuerdos del porvenir

· En el Foro Javier Valdez Cárdenas se realizó la presentación editorial de Sacrificio humano y tratamientos postsacrificiales

· Las actividades musicales en el encuentro literario corrieron a cargo de la chilena Jeannette Pualuan y Los Músicos de José

El Foro Rius de la XVII Feria Internacional del Libro en el Zócalo se llevó a cabo la presentación del libro Debo olvidar que existí. Retrato inédito de Elena Garro, de Rafael Cabrera, donde luego de una profunda investigación el periodista reconstruye puntualmente la vida de la autora centrándose especialmente en los sucesos ocurridos después de la matanza del 2 de octubre en Tlatelolco.



"Comencé a trabajarlo sin quererlo, en 2003; este libro tuvo muchas etapas, la etapa final ocurrió en 2016, justo cuando se cumplían 100 años del nacimiento de Elena Garro, y yo tenía muchísimo material sobre ella. Simplemente le propuse a la Editorial Debate un libro por el centenario de Elena", detalló Cabrera sobre el origen del volumen.



Agregó que al ordenar el material recopilado resultó que era mucho, por lo que bastantes cosas quedaron fuera al decidir centrarse en el tema del 68, “la parte más difícil y polémica de Elena Garro, ya que es acusada de traicionar al movimiento estudiantil de aquel año, quedando estigmatizada. Eso provocó que su obra no sea correctamente apreciada".



Durante la presentación editorial, Cabrera, quien participó en la investigación de la llamada “casa blanca”, narró diversas anécdotas sobre Garro que permiten construir una imagen más profunda y analítica de la autora de la obra Los recuerdos del porvenir, así como reivindicar el papel de la escritora en las letras nacionales.



Una mirada a los sacrificios humanos



En el Foro Javier Valdez Cárdenas, la investigadora del INAH Ximena Chávez Balderas, acompañada por Eduardo Matos Moctezuma, presentó Sacrificio humano y tratamientos postsacrificiales en el Templo Mayor, que evoca a las civilizaciones del México prehispánico.



“Es muy importante entender el sacrificio de una manera antropológica”, señaló la autora, cuya investigación tiene el objetivo de profundizar en las costumbres de sacrificio y los fines del tratamiento que se daba a los cuerpos, como la decapitación y la extracción del corazón post mortem, desmintiendo mitos sobre los antiguos pobladores.



Presentan antología de poemas anglosajones



La Asociación de Escritores de México (AEM) presentó la antología Habitaciones propias que recopila poemas de mujeres de habla inglesa como Margaret Atwood, Gwendolyn Brooks, Anne Carson, entre otras. Mariana Rodríguez compartió su experiencia como traductora de los poemas y los obstáculos que se presentaron en el proceso.



La editora de la antología, Jocelyn Pantoja, comentó que el traductor debe considerar los marcos social, cultural y político en el que se escribieron los textos por traducir. Así, remarcó que el trabajo realizado por Rodríguez rescata las intenciones e ideologías de los poemas originales.



Mariana Rodríguez consideró que retomar otras traducciones ayuda a tener en cuenta diferentes perspectivas que complementan la visión sobre el texto. De esta forma, la traducción ayuda al lector a pensar en otras dimensiones del poema.



La antología forma parte de la colección “Colores Primarios” y abre una puerta al lector para acercarse a las obras completas de las poetas. El libro es de distribución gratuita.



Música y tributos



En el Foro Rius de la FIL Zócalo, la cantautora chilena Jeannette Pualuan recordó a Violeta Parra en el centenario de su nacimiento y dedicó su concierto al diplomático mexicano Gonzalo Martínez Corbalá, recientemente fallecido.



"Cuando nosotros tuvimos una época terrible, la de la dictadura, vuestro país acogió a muchos compatriotas y a nuestra cultura; queremos dedicar esta actividad y todas las de la delegación chilena a un gran amigo de Chile, a un mexicano ejemplar que falleció a la edad de 89 años, al Embajador Gonzalo Martínez Corbalá, quien salvó la vida a cientos de chilenos y latinoamericanos opositores al régimen de Augusto Pinochet", expresó la cantante.



La intérprete también agradeció al público mexicano el cálido recibimiento que da a los artistas latinoamericanos. Compartió temas de su autoría como "Cuando era invierno", "Viento, agua y sal", "Mi punte" y "Amor a medias", entre otros. Luego interpretó "Volver a los 17", de Violeta Parra, y "Ojos azules", de Mercedes Sosa.



En el mismo foro también fue recordado Dámaso Pérez Prado, donde Los Músicos de José ofrecieron funk, rock y mambo. "Nos sentimos muy contentos de poder estar aquí y compartir una de nuestras influencias principales con ustedes, la música del Rey del Mambo, Pérez Prado", señaló Aldo Max, saxofonista de la agrupación capitalina, antes de interpretar "La conversación”, "Mambo en sax", "La Virgen de la Macarena" y "La rosa de Tokio".



Y en el Foro Violeta Parra, Obed González Moreno participó en la conferencia El rock extraviado en un lustro de vanguardia en México (1965-1970) para mostrar que la música contiene información histórica, además de cumplir la función de educar, sentir y comprender el mundo.



De ahí, dijo, la importancia del rock, que tiene una conciencia social y política que lo diferencia de otros géneros, por lo que algunos países latinoamericanos como Perú, Colombia y Argentina, hallaron en él una alternativa para mostrar las condiciones sociales de la época hacia el exterior.



El micrositio de la FIL Zócalo se encuentra en www.filzocalo.cdmx.gob.mx, donde se puede consultar toda la programación en línea, así como perfiles de los participantes



Consulte el sitio de la Secretaría de Cultura de la CDMX en www.cultura.cdmx.gob.mx y en el sitio www.cartelera.cdmx.gob.mx; en redes sociales (Twitter, Instagram y Facebook) @CulturaCDMX, siga los hashtags #FILZocalo y #CulturaSolidariaCDMX.