Ha actuado en agrupaciones como las de Schwerin, Koblenz, y Rudolstadt




Edilberto Regalado, el tenor que ha triunfado en Alemania



ï‚· El intérprete de origen juchiteco cuenta en su repertorio con 55 roles
principales en montajes operísticos; al final de su presentaciones canta en
zapoteco

ï‚· Participó en la primera Feria de las Lenguas Indígenas Nacionales,
organizada por el Inali

Orgulloso de su herencia zapoteca, el tenor Edilberto Regalado Ordóñez se define
como un cantante honesto que siente lo que canta e interpreta con sentimiento la
música tradicional mexicana y la clásica del repertorio operístico.

El artista originario de Juchitán, Oaxaca, radica en Alemania desde 1997,
pero visita frecuentemente México, entre una y cuatro veces al año,
principalmente para ofrecer recitales y conciertos de música mexicana y en las
lenguas originarias del zapoteco, el mixteco y el náhuatl.

“Los juchitecos estamos muy orgullosos de nuestra lengua, comparado con
otras regiones no nos apenamos ni avergonzamos ni tememos ser discriminados.
Para nosotros es como una bendición hablar lengua indígena, cuando tengo la
oportunidad con algún paisano o amigo hablo o bromeo en zapoteco, es una
lengua maravillosa que no se olvida”, compartió en entrevista con la Secretaría de
Cultura.

Comentó que en la mayoría de las visitas a México participa en eventos
organizados por instituciones, como fue el concierto de apertura de la primera
Feria de las Lenguas Indígenas Nacionales (FLIN) organizada por el Instituto
Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), que tuvo lugar en el auditorio Blas Galindo
del Centro Nacional de las Artes (Cenart), el pasado 11 de agosto.


En el recinto cultural, el lírico-tenor interpretó piezas como Guendanabani, La
llorona, La Martiniana, Bacaanda, -las cuatro en zapoteco-, Nuestro gran padre
Cuauhtémoc, en náhuatl, Canción mixteca, y en el idioma español Lindo Oaxaca,
Amor mío, La Sandunga y Llévame oaxaqueña.

Sobre el encuentro, dijo ser una buena iniciativa en la que le gustaría que
participaran otros grupos indígenas y más instituciones se sumaran al proyecto.

Edilberto Regalado estudió en el Conservatorio Nacional de Música la
carrera de cantante de ópera y de concierto, pero él se define como un intérprete
de ópera, concierto y música tradicional mexicana, cuyo repertorio va de los
boleros a la música autóctona.

Su trayectoria artística iniciada en 1992 dio un salto en 1996, al participar en
una audición en la ciudad de Nueva York en la que participaron 700 Cantantes de
todo el mundo, obteniendo una Beca en el Opera Estudio de la Opera Zürich, para
posteriormente irse a vivir a Alemania


El artista refirió que en su repertorio cuenta con 55 roles principales de tenor
y ha colaborado para destacadas casas operísticas alemanas, entre ellas
Schwerin, Koblenz, y Rudolstadt. Aseguró que el hablar lenguas indígenas le
ayudó a aprender el alemán, francés e italiano.

“Si me hubiera quedado en México no hubiese podido desarrollar una carrera
en la ópera, allá nos presentamos a diario en diferentes funciones y producciones.
Cada mes o dos meses hay nuevos montajes y hay que aprenderse nuevas
óperas. Hay mucha competencia”.

Compartió que en el país germano interpreta piezas en lenguas indígenas
sólo al final de conciertos, después de cantar a los clásicos. “Entono canciones de
mi tierra para decir que soy de un rincón maravilloso de Oaxaca y mostrarles
nuestras lenguas que son sinceras, ingenuas y francas.

“A ellos les fascina y parece tierno que uno cante en su lengua originaria,
pues se les está mostrando nuestra infancia y lo que somos. Los artistas siempre
expresamos nuestro sentir y vivencias a través de lo que hacemos”.


Edilberto Regalado empezó a cantar para recordar cómo lo hacía su padre,
quien falleció cuando el intérprete tenía sólo 11 años de edad. “Cuando tuve
conciencia me dije que me gustaría cantar, pero sabía que no cantaba como él,
por ello investigué en dónde se podía estudiar canto, e ingresé al Conservatorio
Nacional de Música, donde me preparé por ocho años.

“Yo quería cantar música popular y boleros. Al hacer el examen de ingreso,
un profesor comentó que yo había nacido para cantar, ya aceptado, dos de mis
maestros me impulsaron a cantar ópera que es un canto muy honesto, en el que
no entras por recomendación ni nada de eso”, aseguró.

En opinión del reconocido cantante, lo más importante al interpretar piezas
en lenguas originarias es la honestidad y hacerlo con claridad, pues quien canta
debe mostrar lo que se está sintiendo.

“Me considero un representante de la música tradicional, me gusta serlo. Soy
de los pocos tenores o cantantes de música clásica que canta música indígena, tal
vez el único, y me gustaría que hubiera otros. Mi esposa me decía: tú cantas para
los europeos no para tu gente, entonces pensé: voy a cantar para mi gente.

“Nunca he pensado en ser famoso, quiero cantar y expresar lo que mi
corazón y alma dice, todo lo demás viene solo. Canto porque así muestro mi amor
por el arte, por México. Me fascina cantar. Yo lo único que quiero es que me
inviten a cantar.

“A través del canto se puede fascinar a la gente, en el sentido de hacerle
revivir lo que no existe, de mostrar el absoluto amor hacia la vida. Me da orgullo o
me hace feliz el hecho de haber logrado una técnica para cantar, no sólo que sea
una voz sofisticada, sino natural”.

A los jóvenes interesados en ejercer una carrera en el canto operístico les
tiene un sencillo consejo: no se cansen de estudiar y de soñar.

“Sean tenaces, el sueño es la llave de las cosas que podemos realizar en
nuestra vida. No hay límites. Siempre hay una forma de lograr lo que uno se
propone. Hay que insistir y persistir. Las ilusiones y los sueños son los que ayudan
a lograr nuestros objetivos”.


Edilberto Regalado en próximos días regresará a Alemania a trabajar en el
montaje de nuevas producciones. Espera regresar en el mes de diciembre, para
cantar una misa en la Catedral de Oaxaca.

DAF