Dirigido por Wim Wenders

El amigo americano, película con autonomía del libro

de Patricia Highsmith


ï‚· Dentro del ciclo dedicado a la autora estadounidense, la escritora Ana
García Bergua se refirió al filme basado en la novela El juego de Ripley

En el filme El amigo americano (1977) el cineasta Win Wenders presenta a un
Tom Ripley distinto al amante de la buena vida, al plantear a un hombre que
manifiesta sentimientos de culpa y se cuestiona cuánto vale la vida, comentó la
escritora Ana García Bergua.

Al participar en la tercera sesión del ciclo “Charlas sobre Cine y Literatura:
Patricia Highsmith”, organizado por el Instituto Nacional de Bellas Artes y la
Cineteca Nacional, la narradora y cronista fue la encargada de comentar el filme
basado en el libro El juego de Ripley (Ripley's Game), novela policiaca de la autora
estadounidense publicada en 1974.

En la película vemos que en una subasta de arte en Hamburgo, Jonathan
Zimmermann (Bruno Ganz), un fabricante de marcos para pinturas, se niega a
estrechar la mano de Tom Ripley (Dennis Hopper) lo que le molesta y ofende.

El mafioso francés Raoul Minot (Gérard Blain) quiere que Ripley efectué un
asesinato, pero éste le propone a Zimmermann como el autor material, ya que
padece una grave enfermedad que lo tiene condenado a muerte.

En la charla, García Bergua recordó a la audiencia que Tom Ripley es el
protagonista de cinco novelas escritas entre 1955 y 1991 por Highsmith, las cuales
han tenido diferentes adaptaciones cinematográficas.


Apuntó que Wenders tenía mucho interés en llevar a la pantalla grande
alguna novela de Highsmith pero los derechos cinematográficos no estaban
disponibles.

“Patricia Highsmith se enteró que Wenders tenía interés en su obra y
tuvieron una reunión en la que la escritora le dijo que acababa de terminar el
manuscrito de El juego de Ripley. Wenders lo aceptó y en su adaptación le agregó
características de Ripley que aparecieron en novelas anteriores”

En opinión de la autora del libro La bomba de San José, el filme presenta
una estética interesante y una autonomía de la novela. “Creo que si se hubiera
metido más elementos de la novela para ser fiel a ésta, el filme hubiera fallado.
Además, Wenders enriqueció al personaje de Ripley.

“El personaje protagonizado por Dennis Hopper es muy diferente al hombre
refinado con una esposa heredera que aparece en la novela. El del filme es un
gringo excéntrico azotado y desalineado que ha llevado cada vez más lejos sus
límites, quien entra en crisis al meter en líos a una persona que le agrada.”

García Bergua agregó que la película aborda el tema del límite moral y de lo
que es capaz de hacer el ser humano. “A Zimmermann le tienden una especie de
trampa. Le hacen creer que está empeorando y que debe preocuparse por dejarle
una herencia a su esposa e hijo. Creo que todos muestran al final su moral y
ética”.

La colaboradora de la revista Este País, resaltó que en la adaptación fílmica
el realizador cambió las nacionalidades de los personajes y los lugares de
desarrollo, situando la historia en Alemania y Francia.

“A Patricia Highsmith no le gustó la película en un primer momento porque creyó
que la adaptación se despegó mucho de planteamiento, pero parece que la vio
años después y le agradó”.

Ana García Bergua resaltó que El amigo americano cumple 40 años y en su
opinión pasa la prueba del añejo. “Es una película con una narrativa interesante,
profunda, con un ritmo estupendo cuya ambientación, escenas y secuencias están
muy bien realizadas. Con este filme se reconoce el estilo de Win Wenders y es
una invitación a conocer toda su filmografía”.


Finalmente dijo que el audiovisual fue homenaje al cine y a la narrativa,
convirtiéndose en una película referencial de los setenta y ochenta, en la que
actuaron los directores Gérard Blain, Jean Eustache, Samuel Fuller, Dennis
Hopper, Peter Lilienthal,​ Nicholas Ray y Daniel Schmid.

El ciclo “Charlas sobre Cine y Literatura: Patricia Highsmith”, continuará con
la proyección El talentoso Mr. Ripley (1999) del cineasta británico Anthony
Minghella, con los comentarios de Bibiana Camacho. La cita es el lunes 28 de
agosto a las 18:00 en la Sala 4, Arcady Boytler de la Cineteca Nacional. La
entrada es gratuita con cortesía solicitada en la taquilla 5.

DAF